【法语版】L'île au trésor XXXIII (6）
XXXIII La fin d’un règne (6)

C’était un voyage de huit à neuf milles. Silver, quoique à moitié mort
de fatigue, prit un aviron comme les autres, et l’embarcation s’élança
légèrement sur une mer unie comme un miroir. Bientôt nous passâmes
devant le goulet et nous tournâmes l’angle sud-est de l’île, laissant derrière
nous le premier mouillage de l’Hispaniola. En passant devant la colline
à deux pointes, nous pûmes distinguer la bouche noire de la caverne de
Ben Gunn, devant laquelle une forme humaine dressait sa haute taille, le
mousquet à l’épaule. C’était celle du squire. À sa vue, nous nous mîmes à
agiter nos mouchoirs et à pousser des hourras auxquels Silver ne fut pas le
dernier à se joindre.
Trois milles plus loin, comme nous arrivions à l’entrée de la baie du
Nord, ne voilà-t-il pas que nous rencontrons l’Hispaniola, se promenant
toute seule ? La marée l’avait relevée et mise à flot. Heureusement que la
brise était faible et le courant moins fort que dans la baie du Sud, où nous ne
l’aurions jamais revue !… Mais en l’état, il n’y avait pas grand dommage,
sinon que la voile de misaine était perdue. Remonter à bord, aller chercher
à fond de cale une ancre de fortune et la jeter par une brasse et demie à
fond : tout cela fut assez prestement fait. Après quoi, nous retournâmes en
chaloupe à la Crique-au-Rhum, le point le plus rapproché de la caverne de
Ben Gunn, et Gray repartit tout seul avec l’embarcation pour monter la garde
à bord de l’Hispaniola.