【法语版】L'île au trésor XXXIII (8）
XXXIII La fin d’un règne (8)

C’était là ce trésor de Flint, que nous étions venus chercher si loin, et qui
avait déjà coûté la vie à dix-sept hommes de l’Hispaniola !… Et qui sait
combien d’autres vies il avait coûtées pendant qu’on l’amassait, combien
de sang et de tribulations, combien de bons navires coulés au fond des
mers, combien de poudre, combien de braves gens brutalement envoyés dans
l’éternité, combien de cruautés, de hontes, de mensonges et de crimes ?…
Nul n’eût pu le dire. Et pourtant il y avait encore dans l’île au moins trois
hommes, Silver, Morgan et Ben Gunn, qui avaient pris part à ces crimes,
comme chacun avait espéré avoir part au trésor.
« C’est vous, Jim ? me dit le capitaine. Allons, vous êtes un brave garçon,
à votre manière !… Mais je ne crois pas que nous reprenions jamais la
mer ensemble. Vous aimez trop n’en faire qu’à votre tête, pour mon goût
personnel… Vous voilà, John Silver ? Qu’est-ce qui vous amène ici, mon
garçon ?
–  Je reviens à mon devoir, Monsieur, répondit Silver.
–  Ah ! » fit le capitaine.
Et il n’ajouta pas un mot.
Le bon souper, ce soir-là, au milieu de tous mes amis, avec le
chevreau salé de Ben Gunn et quelques friandises arrosées de vin vieux de
l’Hispaniola ! Jamais convives ne furent plus gais, plus heureux que nous.
Et Silver était là, assis en dehors de la lumière du feu, mais mangeant, lui
aussi, de bon appétit, tout prêt à s’élancer s’il manquait n’importe quoi,
et se joignant tranquillement à nos rires, – le même homme poli, doux,
obséquieux, que nous avions connu avant ces tragiques évènements.