【法语版】L'île au trésor XXXIV(6）
XXXIV Conclusion(6)

Ben Gunn était de garde sur le pont. À peine nous eut-il vus qu’il entama
toute une confession, avec les plus absurdes grimaces. Silver était parti,
avec sa connivence, dans un canot du port. Il nous jurait maintenant n’avoir
consenti à cette évasion que pour sauver nos vies, qui auraient été en grand
péril si « l’homme à une jambe » était resté à bord. Mais il y avait encore
autre chose. Le cuisinier n’était pas parti sans biscuit. En perçant une cloison,
il avait réussi à prendre un sac d’or, contenant peut-être huit à dix mille
guinées, et l’avait emporté pour subvenir à ses frais de voyage.
Tout compte fait, nous nous trouvâmes satisfaits d’être débarrassés de lui.
Ce fut le dernier incident notable de notre voyage. Nous n’eûmes pas de
peine à compléter notre équipage, nous rencontrâmes des vents favorables,
et l’Hispaniola arriva à Bristol comme M. Blandly se préparait à mettre à
la voile pour venir à notre recherche. Nous ramenions le trésor à peu près
complet, mais de tous ceux qui étaient partis le chercher, cinq seulement
rentraient au port.