【法语版】L'île au trésor XXXIV(7）
XXXIV Conclusion(7)

Selon les conventions arrêtées entre le squire et le docteur, l’État et les
pauvres eurent avant tout leur part. Puis chacun de nous reçut la sienne,
pour s’en servir sagement ou follement, selon son humeur. Le capitaine
Smollett s’est toujours ressenti des suites de sa blessure ; devenu moins
propre au service, le rude et loyal marin s’est résigné à quitter la mer. Il vit
retiré près de Bristol. Gray non seulement sut garder son argent, mais, pris
d’une ambition soudaine, se mit à étudier sa profession ; il est maintenant
second officier d’un schooner où il a une part de propriété : marié, de plus,
et père de famille. Ben Gunn eut ses mille livres sterling, qu’il mangea ou
perdit en trois semaines, ou, pour parler exactement, en dix-neuf jours, car
le vingtième on le vit reparaître sans le sou. On lui donna alors une place
de garde-chasse, – précisément ce qu’il craignait tant quand je le rencontrai
dans l’île. Il est juste de dire qu’il s’en arrangea très bien. Il vit encore, très
aimé dans le pays, quoique généralement considéré comme un jocrisse.
On n’a plus entendu parler de Silver. Ce terrible marin à une jambe ne
joue plus aucun rôle dans ma vie. Je me plais à croire qu’il a retrouvé
sa vieille négresse et qu’il vit en paix dans quelque coin, avec elle et son
perroquet.