【法国文学】卡门Carmen --Prosper Mérimée I (1)
Πᾰσα γυνἡ χ όλος ἐστὶν δ´ἀγαθάς δὺο ὤρας
Τὴν μίαν εν θαλάμῳ, τὴν μίαν ἐν θαλάμῳ.
Palladas
I
J’avais toujours soupçonné les géographes de ne savoir ce qu’ils disent,
lorsqu’ils placent le champ de bataille de Munda dans le pays des Bastuli-
Pœni, près de la moderne Monda, à quelque deux lieues au nord de Marbella.
D’après mes propres conjectures sur le texte de l’anonyme, auteur du
Bellum Hispaniense, et quelques renseignements recueillis dans l’excellente
bibliothèque du duc d’Osuna, je pensais qu’il fallait chercher aux environs
de Montilla le lieu mémorable où, pour la dernière fois, César joua quitte ou
double contre les champions de la république. Me trouvant en Andalousie
au commencement de l’automne de 1830, je fis une assez longue excursion
pour éclaircir les doutes qui me restaient encore. Un mémoire que je
publierai prochainement ne laissera plus, je l’espère, aucune incertitude
dans l’esprit de tous les archéologues de bonne foi. En attendant que ma
dissertation résolve enfin le problème géographique qui tient toute l’Europe
savante en suspens, je veux vous raconter une petite histoire ; elle ne préjuge
rien sur l’intéressante question de l’emplacement de Munda.
Πᾰσα γυνἡ χ όλος ἐστὶν δ´ἀγαθάς δὺο ὤρας
Τὴν μίαν εν θαλάμῳ, τὴν μίαν ἐν θαλάμῳ.
Palladas
I
J’avais toujours soupçonné les géographes de ne savoir ce qu’ils disent,
lorsqu’ils placent le champ de bataille de Munda dans le pays des Bastuli-
Pœni, près de la moderne Monda, à quelque deux lieues au nord de Marbella.
D’après mes propres conjectures sur le texte de l’anonyme, auteur du
Bellum Hispaniense, et quelques renseignements recueillis dans l’excellente
bibliothèque du duc d’Osuna, je pensais qu’il fallait chercher aux environs
de Montilla le lieu mémorable où, pour la dernière fois, César joua quitte ou
double contre les champions de la république. Me trouvant en Andalousie
au commencement de l’automne de 1830, je fis une assez longue excursion
pour éclaircir les doutes qui me restaient encore. Un mémoire que je
publierai prochainement ne laissera plus, je l’espère, aucune incertitude
dans l’esprit de tous les archéologues de bonne foi. En attendant que ma
dissertation résolve enfin le problème géographique qui tient toute l’Europe
savante en suspens, je veux vous raconter une petite histoire ; elle ne préjuge
rien sur l’intéressante question de l’emplacement de Munda.
