法语学习网
【法国文学】卡门Carmen --Prosper Mérimée II (7)
日期:2021-09-06 16:22  点击:352




【法国文学】卡门Carmen --Prosper Mérimée II (7)


– Toujours la même ! Ça finira, disait-il entre ses dents, attachant sur elle
un regard farouche.
Cependant la Bohémienne continuait à lui parler dans sa langue. Elle
s’animait par degrés. Son œil s’injectait de sang et devenait terrible, ses
traits se contractaient, elle frappait du pied. Il me sembla qu’elle le pressait
vivement de faire quelque chose à quoi il montrait de l’hésitation. Ce que
c’était, je croyais ne le comprendre que trop à la voir passer et repasser
rapidement sa petite main sous son menton. J’étais tenté de croire qu’il
s’agissait d’une gorge à couper, et j’avais quelques soupçons que cette gorge
ne fût la mienne.
À tout ce torrent d’éloquence, don José ne répondit que par deux ou trois
mots prononcés d’un ton bref. Alors la Bohémienne lui lança un regard de
profond mépris ; puis, s’asseyant à la turque dans un coin de sa chambre,
elle choisit une orange, la pela et se mit à la manger.
Don José me prit le bras, ouvrit la porte et me conduisit dans la rue. Nous
fîmes environ deux cents pas dans le plus profond silence. Puis, étendant
la main :
– Toujours tout droit, dit-il, et vous trouverez le pont.



分享到:

11/28 00:33