【法国文学】卡门Carmen --Prosper Mérimée III (3)

– C’est pour attacher mon épinglette, lui répondis-je.
– Ton épinglette ! s’écria-t-elle en riant. Ah ! Monsieur fait de la dentelle,
puisqu’il a besoin d’épingles ! Tout le monde qui était là se mit à rire, et
moi je me sentais rougir, et je ne pouvais trouver rien à lui répondre. –
Allons, mon cœur, reprit-elle, fais-moi sept aunes de dentelle noire pour une
mantille, épinglier de mon âme ! – Et prenant la fleur de cassie qu’elle avait
à la bouche, elle me la lança, d’un mouvement du pouce, juste entre les deux
yeux. Monsieur, cela me fit l’effet d’une balle qui m’arrivait... Je ne savais
où me fourrer, je demeurais immobile comme une planche. Quand elle fut
entrée dans la manufacture, je vis la fleur de cassie qui était tombée à terre
entre mes pieds ; je ne sais ce qui me prit, mais je la ramassai sans que
mes camarades s’en aperçussent et je la mis précieusement dans ma veste.
Première sottise !
Deux ou trois heures après, j’y pensais encore, quand arrive dans le corps
de garde, un portier tout haletant, la figure renversée. Il nous dit que dans
la grande salle des cigares, il y avait une femme assassinée, et qu’il fallait y
envoyer la garde. Le maréchal me dit de prendre deux hommes et d’y aller
voir. Je prends mes hommes et je monte. Figurez-vous, Monsieur, qu’entré
dans la salle, je trouve d’abord trois cents femmes en chemise, ou peu s’en
faut, toutes criant, hurlant, gesticulant, faisant un vacarme à ne pas entendre
Dieu tonner. D’un côté, il y en avait une les quatre fers en l’air, couverte de
sang, avec un X sur la figure qu’on venait de lui marquer en deux coups de
couteau. En face de la blessée, que secouraient les meilleures de la bande,
je vois Carmen tenue par cinq ou six commères. La femme blessée criait :
Confession ! confession ! je suis morte ! Carmen ne disait rien ; elle serrait
les dents, et roulait des yeux comme un caméléon. – Qu’est-ce que c’est ?