【法国文学】卡门Carmen --Prosper Mérimée III (29)

– Minchorrò ! disait Carmen, j’ai envie de tout casser ici, de mettre le feu à la maison, et
de m’enfuir à la sierra. – Et c’étaient des tendresses !... et puis des rires !
... et elle dansait, et elle déchirait ses falbalas : jamais singe ne fit plus de
gambades, de grimaces, de diableries. Quand elle eut repris son sérieux : –
 Écoute, me dit-elle, il s’agit de l’Égypte. Je veux qu’il me mène à Ronda,
où j’ai une sœur religieuse... (Ici nouveaux éclats de rire.) Nous passons par
un endroit que je te ferai dire. Vous tombez sur lui : pillé rasibus ! Le mieux
serait de l’escoffier ; mais, ajouta-t-elle avec un sourire diabolique qu’elle
avait dans de certains moments, et ce sourire-là, personne n’avait alors envie
de l’imiter, sais-tu ce qu’il faudrait faire ? Que le Borgne paraisse le premier.
Tenez-vous un peu en arrière. L’Écrevisse est brave et adroit : il a de bons
pistolets... Comprends-tu ?... – Elle s’interrompit par un nouvel éclat de
rire qui me fit frissonner.
– Non, lui dis-je ; je hais Garcia, mais c’est mon camarade. Un jour peut-
être je t’en débarrasserai, mais nous réglerons nos comptes à la façon de mon
pays. Je ne suis Égyptien que par hasard ; et pour certaines choses, je serai
toujours franc Navarrais, comme dit le proverbe.