【法国文学】卡门Carmen --Prosper Mérimée III (30)
Elle reprit : – Tu es une bête, un niais, un vrai payllo. Tu es comme le nain
qui se croit grand quand il a pu cracher loin. Tu ne m’aimes pas, va-t’en.
Quand elle me disait : Va-t’en, je ne pouvais jamais m’en aller. Je promis
de partir, de retourner auprès de mes camarades ; et d’attendre l’Anglais ; de
son côté, elle me promit d’être malade jusqu’au moment de quitter Gibraltar
pour Ronda. Je demeurai encore deux jours à Gibraltar. Elle eut l’audace
de me venir voir déguisée dans mon auberge. Je partis ; moi aussi j’avais
mon projet. Je retournai à notre rendez-vous, sachant le lieu et l’heure
où l’Anglais et Carmen devaient passer. Je trouvai le Dancaïre et Garcia
qui m’attendaient. Nous passâmes la nuit dans un bois auprès d’un feu de
pommes de pin qui flambait à merveille. Je proposai à Garcia de jouer aux
cartes. Il accepta. À la seconde partie, je lui dis qu’il trichait ; il se mit à
rire. Je lui jetai les cartes à la figure. Il voulut prendre son espingole ; je mis
le pied dessus, et je lui dis : – On dit que tu sais jouer du couteau comme
le meilleur jaque de Malaga, veux-tu t’essayer avec moi ? – Le Dancaïre
voulut nous séparer. J’avais donné deux ou trois coups de poings à Garcia.
La colère l’avait rendu brave ; il avait tiré son couteau, moi le mien. Nous
dîmes tous deux au Dancaïre de nous laisser place libre et franc jeu. Il vit
qu’il n’y avait pas moyen de nous arrêter, et il s’écarta. Garcia était déjà
ployé en deux comme un chat prêt à s’élancer contre une souris. Il tenait
son chapeau de la main gauche pour parer, son couteau en avant. C’est leur
garde andalouse. Moi, je me mis à la navarraise, droit en face de lui, le bras
gauche levé, la jambe gauche en avant, le couteau le long de la cuisse droite.
Je me sentais plus fort qu’un géant.
Elle reprit : – Tu es une bête, un niais, un vrai payllo. Tu es comme le nain
qui se croit grand quand il a pu cracher loin. Tu ne m’aimes pas, va-t’en.
Quand elle me disait : Va-t’en, je ne pouvais jamais m’en aller. Je promis
de partir, de retourner auprès de mes camarades ; et d’attendre l’Anglais ; de
son côté, elle me promit d’être malade jusqu’au moment de quitter Gibraltar
pour Ronda. Je demeurai encore deux jours à Gibraltar. Elle eut l’audace
de me venir voir déguisée dans mon auberge. Je partis ; moi aussi j’avais
mon projet. Je retournai à notre rendez-vous, sachant le lieu et l’heure
où l’Anglais et Carmen devaient passer. Je trouvai le Dancaïre et Garcia
qui m’attendaient. Nous passâmes la nuit dans un bois auprès d’un feu de
pommes de pin qui flambait à merveille. Je proposai à Garcia de jouer aux
cartes. Il accepta. À la seconde partie, je lui dis qu’il trichait ; il se mit à
rire. Je lui jetai les cartes à la figure. Il voulut prendre son espingole ; je mis
le pied dessus, et je lui dis : – On dit que tu sais jouer du couteau comme
le meilleur jaque de Malaga, veux-tu t’essayer avec moi ? – Le Dancaïre
voulut nous séparer. J’avais donné deux ou trois coups de poings à Garcia.
La colère l’avait rendu brave ; il avait tiré son couteau, moi le mien. Nous
dîmes tous deux au Dancaïre de nous laisser place libre et franc jeu. Il vit
qu’il n’y avait pas moyen de nous arrêter, et il s’écarta. Garcia était déjà
ployé en deux comme un chat prêt à s’élancer contre une souris. Il tenait
son chapeau de la main gauche pour parer, son couteau en avant. C’est leur
garde andalouse. Moi, je me mis à la navarraise, droit en face de lui, le bras
gauche levé, la jambe gauche en avant, le couteau le long de la cuisse droite.
Je me sentais plus fort qu’un géant.
