【法国文学】卡门Carmen --Prosper Mérimée IV (4)

Un trait remarquable du caractère des Bohémiens, c’est leur indifférence
en  matière  de  religion  ;  non  qu’ils  soient  esprits  forts  ou  sceptiques.
Jamais  ils  n’ont  fait  profession  d’athéisme.  Loin  de  là,  la  religion  du
pays qu’ils habitent est la leur ; mais ils en changent en changeant de
patrie.  Les  superstitions  qui,  chez  les  peuples  grossiers  remplacent  les
sentiments religieux, leur sont également étrangères. Le moyen, en effet,
que des superstitions existent chez des gens qui vivent le plus souvent
de la crédulité des autres. Cependant, j’ai remarqué chez les Bohémiens
espagnols une horreur singulière pour le contact d’un cadavre. Il y en a peu
qui consentiraient pour de l’argent à porter un mort au cimetière.
J’ai dit que la plupart des Bohémiennes se mêlaient de dire la bonne
aventure. Elles s’en acquittent fort bien. Mais ce qui est pour elles une source
de grands profits, c’est la vente des charmes et des philtres amoureux. Non
seulement elles tiennent des pattes de crapauds pour fixer les cœurs volages,
ou de la poudre de pierre d’aimant pour se faire aimer des insensibles ; mais
elles font au besoin des conjurations puissantes qui obligent le diable à leur
prêter son secours. L’année dernière, une Espagnole me racontait l’histoire
suivante : Elle passait un jour dans la rue d’Alcala, fort triste et préoccupée ;
une Bohémienne accroupie sur le trottoir lui cria : Ma belle dame, votre
amant vous a trahi. – C’était la vérité. – Voulez-vous que je vous le fasse
revenir ? On comprend avec quelle joie la proposition fut acceptée, et quelle
devait être la confiance inspirée par une personne qui devinait ainsi d’un
coup d’œil, les secrets intimes du cœur. Comme il eût été impossible de
procéder à des opérations magiques dans la rue la plus fréquentée de Madrid,
on convint d’un rendez-vous pour le lendemain. – Rien de plus facile que de
ramener l’infidèle à vos pieds, dit la Gitana. Auriez-vous un mouchoir, une
écharpe, une mantille qu’il vous ait donné ? – On lui remit un fichu de soie.