【Emile Zola】Le Ventre de Paris   I (15)

Tout le long de la rue du Pont-Neuf, on déchargeait, les tombereaux acculés
aux  ruisseaux,  les  chevaux  immobiles  et  serrés,  rangés  comme  dans  une
foire. Florent s’intéressa à une énorme voiture de boueux, pleine de choux
superbes,  qu’on  avait  eu  grand-peine  à  faire  reculer  jusqu’au  trottoir  ;  la
charge dépassait un grand diable de bec de gaz planté à côté, éclairant en
plein l’entassement des larges feuilles, qui se rabattaient comme des pans
de velours gros vert, découpé et gaufré. Une petite paysanne de seize ans,
en casaquin et en bonnet de toile bleue, montée dans le tombereau, ayant
des  choux  jusqu’aux  épaules,  les  prenait  un  à  un,  les  lançait  à  quelqu’un
que l’ombre cachait, en bas. La petite, par moments, perdue, noyée, glissait,
disparaissait sous un éboulement ; puis, son nez rose reparaissait au milieu
des verdures épaisses ; elle riait, et les choux se remettaient à voler, à passer
entre  le  bec  de  gaz  et  Florent.  Il  les  comptait  machinalement.  Quand  le
tombereau fut vide, cela l’ennuya.