【Emile Zola】Le Ventre de Paris II (18）


Ce  fut  Lisa  qui  fit  le  plus  de  besogne.  Ils  rangeaient  les  piles  d’or  sur
l’oreiller,  laissant  l’argent  dans  le  trou  de  la  couverture.  Quand  ils  eurent
trouvé  le  chiffre,  énorme  pour  eux,  de  quatre-vingt-cinq  mille  francs,  ils
causèrent.  Naturellement,  ils  parlèrent  de  l’avenir,  de  leur  mariage,  sans
qu’il  eût  jamais  été  question  d’amour  entre  eux.  Cet  argent  semblait  leur
délier la langue. Ils s’étaient enfoncés davantage, s’adossant au mur de la
ruelle, sous les rideaux de mousseline blanche, les jambes un peu allongées ;
et  comme,  en  bavardant,  leurs  mains  fouillaient  l’argent,  elles  s’y  étaient
rencontrées, s’oubliant l’une dans l’autre, au milieu des pièces de cent sous.
Le crépuscule les surprit. Alors seulement Lisa rougit de se voir à côté de ce
garçon. Ils avaient bouleversé le lit, les draps pendaient, l’or, sur l’oreiller
qui  les  séparait,  faisait  des  creux,  comme  si  des  têtes  s’y  étaient  roulées,
chaudes de passion.
Ils se levèrent gênés, de l’air confus de deux amoureux qui viennent de
commettre une première faute. Ce lit défait, avec tout cet argent, les accusait
d’une joie défendue, qu’ils avaient goûtée, la porte close. Ce fut leur chute,
à eux. Lisa, qui rattachait ses vêtements comme si elle avait fait le mal, alla
chercher ses dix mille francs. Quenu voulut qu’elle les mit avec les quatre-
vingt-cinq  mille  francs  de  l’oncle  ;  il  mêla  les  deux  sommes  en  riant,  en
disant que l’argent, lui aussi, devait se fiancer ; et il fut convenu que ce serait
Lisa  qui  garderait  «  le  magot  »  dans  sa  commode.  Quand  elle  l’eut  serré
et qu’elle eut refait le lit, ils descendirent paisiblement. Ils étaient mari et
femme.