【Emile Zola】Le Ventre de Paris II (27）


– Je sais bien, mon cher Florent, reprit Lisa, que vous n’êtes pas revenu
pour nous réclamer ce qui vous appartient. Seulement, les affaires sont les
affaires ; il vaut mieux en finir tout de suite... Les économies de votre oncle
se montaient à quatre-vingt-cinq mille francs. J’ai donc porté à votre compte
quarante-deux mille cinq cents francs. Les voici.
Elle lui montra le chiffre sur la feuille de papier.
–  Il  n’est  pas  aussi  facile  malheureusement  d’évaluer  la  boutique,
matériel,  marchandises,  clientèle.  Je  n’ai  pu  mettre  que  des  sommes
approximatives ; mais je crois avoir compté tout, très largement... Je suis
arrivée au total de quinze mille trois cent dix francs, ce qui fait pour vous
sept  mille  six  cent  cinquante-cinq  francs,  et  en  tout  cinquante  mille  cent
cinquante-cinq francs... Vous vérifierez, n’est-ce pas ?
Elle avait épelé les chiffres d’une voix nette, et elle lui tendit la feuille
de papier, qu’il dut prendre.
– Mais, cria Quenu, jamais la charcuterie du vieux n’a valu quinze mille
francs ! Je n’en aurais pas donné dix mille, moi !
Sa femme l’exaspérait, à la fin. On ne pousse pas l’honnêteté à ce point.
Est-ce que Florent lui parlait de la charcuterie ? D’ailleurs, il ne voulait rien,
il l’avait dit.