1. 评分体系（Système de notation）

法语词汇 中文翻译 说明 例句

la note 分数 法国通常20分制 *"J'ai eu 15/20 en histoire."*（我历史得了15分。）

le barème 评分标准 "Le barème est indiqué sur la copie."（试卷上标有评分标准。）

la moyenne 平均分 "Ma moyenne générale est 12,5."（我的总平均分是12.5。）

le coefficient 系数 重要科目系数高 "Les maths ont un coef 7 au bac."（数学在高考中系数为7。）

2. 考试类型（Types d'évaluations）

法语词汇 中文翻译 特点

le contrôle continu 平时成绩 计入最终成绩

le partiel 期中考试 大学常用

le baccalauréat (le bac) 高中毕业会考 法国高考

le brevet 初中毕业考 初三末举行

l'oral (m.) 口试 "J'ai peur de passer l'oral."（我害怕口试。）

3. 评价表述（Appréciations）

法语词汇 中文翻译 使用场景

Excellent 优秀 16-20分

Très bien 很好 14-15.9分

Bien 良好 12-13.9分

Assez bien 较好 10-11.9分

Passable 及格 8-9.9分

Insuffisant 不及格 0-7.9分

4. 成绩文件（documents officiels）

法语词汇 中文翻译 内容

le bulletin scolaire 成绩单 各科成绩+评语

le relevé de notes 分数明细 大学常用

le livret scolaire 学习档案 记录整个学年表现

le diplôme 毕业证书 通过考试后获得

5. 结果表述（Résultats）

法语词汇 中文翻译 例句

réussir 通过 "J'ai réussi mon examen !"（我考试通过了！）

échouer/redoubler 不及格/留级 "Il risque de redoubler."（他可能要留级。）

être admis 被录取 "Elle est admise à l'université."（她被大学录取了。）

être recalé 被拒 "Il est recalé au bac."（他高考落榜了。）

6. 评语常用语（Commentaires typiques）

法语表达 中文翻译 隐含含义

Peut mieux faire "可以做得更好" 委婉批评

Travail satisfaisant "学习令人满意" 中等评价

Manque de rigueur "不够严谨" 需要改进

Impliqué(e) en classe "课堂参与积极" 正面评价

Doit progresser en... "需要在...进步" 指出弱点