致橡树(中法对照欣赏)

 

    我如果爱你——
　　Si je t'aime,

    绝不像攀援的凌霄花
    借你的高枝炫耀自己
　　Ce n'est pas pour me glorifier
　　Comme le jasmin virginie qui qui grimpe sur ton trone;
   
    我如果爱你——
　　Si je t'aime,

    绝不学痴情的鸟儿，
    为绿荫重复单调的歌曲
　　Ce n'est pas pour répéter
　　Comme un oiseau amoureux
    Une mélodie monotone,
　　Devant ton vert feuillage

    也不止像泉源，
    常年送来清凉的慰籍；
    也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。
    甚至日光。
    甚至春雨。
    不，这些都还不够！
　　Ni pour imiter la source
　　A la fraîcheur réconfortante.
　　Je ne suis pas la cime téméraire qui rehausse ton prestige,
　　Et encore moins les rayons du solei ou la pluie printanière.
　　Non, rien de tout cela.

    我必须是你近旁的一株木棉，
    做为树的形象和你站在一起。
    根，紧握在地下，
    叶，相触在云里。
　　Je veux devenir un kapokier
　　Dressé auprès de toi, à tes côtés,
　　Pour que nos racines s'entrelacent sous terre,
　　Que nos feuilles s'embrassent dans les nues.

    每一阵风过，
    我们都互相致意，
    但没有人
    听懂我们的言语。
    你有你的铜枝铁干，
    像刀，像剑，
    也像戟，
　　Et qu'au moindre souffle, nous nous saluions
　　Sans que personne ne comprenne notre message.
　　Toi avec ton tronc dairain,
　　Comme un couteau, comme une épée,
　　Comme une lance;

     我有我的红硕花朵，
     像沉重的叹息，
     又像英勇的火炬，
     我们分担寒潮、风雷、霹雳；
     我们共享雾霭流岚、虹霓，
     仿佛永远分离，
     却又终身相依，
    Moi avec mes fleurs rouges,
　　Comme de lourds soupirs,
　　Comme d'héroïques flambeaux.
　　Nous braverons les vents froids, les trempêtes et la foudre,
　　Nous jouirons ensemble de la brume, du brouillard et de l'arc-en-ciel
　　Comme si , à jamais séparés,
　　Nous voulions nous soutenir pour éternité.

　　这才是伟大的爱情，
    坚贞就在这里：
    不仅爱你伟岸的身躯，
    也爱你坚持的位置，脚下的土地。
    C'est là le grand amour, fidélitéabsolue.
　　L'amour--
　　C'est aimer non seulement ton corps altier,
　　mais encore l'endroit où tu te dresses
　　et la terre qui te repose sous tes pieds.