法语幽默：我妻子的生日 l'anniversaire de ma famme

Un œil au beurre noir ,un monsieur dit à une fleuriste :
--Je voudrais deux douzaine des roses pour l'anniversaire de ma famme .
--Certainement ,Monsieur .Et c'est quel jour ,cet anniversaire ?
Le client montre son œil meurtri et répond tristement :
--Hier .

某男子被打得鼻青脸肿，对卖花的人说："我要为我妻子的生日买两打玫瑰花。”
“好，先生，5她哪一天过生日？”
顾客指着被打伤的眼睛伤心地回答：“昨天。”

扩展：meurtri：动词 meurtrir

yeux meurtris par les coup 被打得青肿的眼睛
visage meurtri par la fatigue 因疲劳而显得憔悴的脸容