法国谚语一千句 Proverbes français 121-125

 

Belles paroles ne font bouillir la marmite.甜言蜜语不能当饭吃。同英文soft word butter no parsnips.

Besogne qui plaît est demi faite.爱做的事，事半功倍。Besogne n.f 工作，同英语job.

Bien assailli,bien défendu.旗鼓相当。assaillir 攻击，同英语 to attack;défendre 防御，同英语to defand.

Bien bas choit qui trop haut monte.爬得高，跌得重。choir 表示落下，同英文to fall.

Bien donné ne se reprend plus.泼出去的水收不回来。同英文It is no use crying over spilt milk.