【法语阅读——驴皮记】La peau de chagrin（1.9）  

La partie I. Le Talisman
第一部分　灵符

 

 
  - Ah ! mon bon monsieur, la carita ! la carita ! catarina ! Un petit sou pour avoir du pain !
     Un jeune ramoneur dont la figure bouffie était noire, le corps brun de suie, les vêtements déguenillés, tendit la main à cet homme pour lui arracher ses derniers

sous.
     A deux pas du petit Savoyard, un vieux pauvre honteux, maladif, souffreteux, ignoblement vêtu d'une tapisserie trouée, lui dit d'une grosse voix sourde : -

Monsieur, donnez-moi ce que vous voudrez, je prierai Dieu pour vous... Mais quand l'homme jeune eut regardé le vieillard, celui-ci se tut et ne demanda plus rien,

reconnaissant peut-être sur ce visage funèbre la livrée d'une misère plus âpre que n'était la sienne.
     - La carita ! la carita !
     L'inconnu jeta sa monnaie à l'enfant et au vieux pauvre en quittant le trottoir pour aller vers les maisons, il ne pouvait plus supporter le poignant aspect de la

Seine.
     - Nous prierons Dieu pour la conservation de vos jours, lui dirent les deux mendiants.
　　　
　　“啊！好心的先生，la carita！la carita3！catarina！①请给一个小铜子，让我买块面包吃！”
　　　
　　①意大利文：看在圣女卡特琳娜的分上，发发慈悲吧！发发慈悲吧！
  一个年轻的扫烟囱小工人，他那肿胀的面孔被煤灰涂得漆黑，皮肤也给染成棕黑色，身上穿一套破烂不堪的衣服，向这陌生男子伸出手来，想夺走他那最后的几个铜子。
　　离这个萨瓦省的小家伙两步的地方，一个畏畏缩缩、满面病容的老穷汉，披着一块不成样子的破毛毯，用粗嘎的声音对他说：
　　“先生，随便给点小钱吧，我会在上帝面前为你祈祷……"
　　但是，当那青年人看了老汉一眼，老汉就不再作声，不再要求施舍了，也许他从青年人难看的面色，看出一种悲惨的表情，知道对方的困境比自己的还要严重。
　　“请发发慈悲，发发慈悲吧！”
　　陌生人把他那几个铜子掷给小孩和老穷汉，便离开人行道，向路旁的房屋走去，他再受不了塞纳河那种令人心酸的景象了。
　　“我们祷告上帝让您长命百岁，”两个叫化子对他说。