《论语》（注释翻译+法语版）：第二篇-为政 2.14
  
【原文】   
2·14    子曰：“君子周(1)而不比(2)，小人比而不周。”   
【注释】   
(1)周：合群。   
(2)比：音ｂì，勾结。   
(3)小人：没有道德修养的凡人。   
【译文】   
孔子说：“君子合群而不与人勾结，小人与人勾结而不合群。   

II.14. Le Maître dit : « L’homme honorable aime tous les hommes et n’a de partialité pour personne. L’homme de peu est partial et n’aime pas tous les hommes. »