Paroles-Chasse à l’enfant

Chasse à l’enfant “猎”小孩
Jacques PRÉVERT

Recueil : "Paroles"

Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !

Au-dessus de l’île on voit des oiseaux
Tout autour de l’île il y a de l’eau

Bandit 【n. m 强盗， 匪徒】 ! Voyou 【n. m 流氓】! Voleur ! Chenapan【n. m. 无赖， 混蛋， 坏东西 】 !

Qu’est-ce que c’est que ces hurlements【n. m 吼叫， 喊叫】

Bandit ! Voyou ! Voyou ! Chenapan !

C’est la meute des honnêtes gens
Qui fait la chasse à l’enfant

Il avait dit j’en ai assez de la maison de redressement【少年犯管教所】
Et les gardiens à coup de clefs lui avaient brisé les dents
Et puis ils l’avaient laissé étendu sur le ciment

Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !

Maintenant il s’est sauvé
Et comme une bête traquée【被追捕的野兽】
Il galope【奔跑； 疾走】 dans la nuit
Et tous galopent après lui
Les gendarmes les touristes les rentiers les artistes

Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !

C’est la meute des honnêtes gens
Qui fait la chasse à l’enfant

Pourchasser l’enfant, pas besoin de permis
Tous le braves gens s’y sont mis
Qu’est-ce qui nage dans la nuit
Quels sont ces éclairs ces bruits
C’est un enfant qui s’enfuit【(s') v.  逃跑， 逃离】
On tire sur lui à coups de fusil

Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !

Tous ces messieurs sur le rivage
Sont bredouilles【 <引>希望落空的】 et verts de rage【n.f 狂怒， 大怒， 盛怒】

Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !

Rejoindras-tu le continent rejoindras-tu le continent !

Au-dessus de l’île on voit des oiseaux
Tout autour de l’île il y a de l’eau.