Paroles:Complainte du fusillé

Complainte du fusillé

Jacques PRÉVERT
Recueil : "Paroles"

Ils m’ont tiré au mauvais sort【n. m 命运； 境遇】
par pitié【n. f 怜悯， 同情，】
J’étais mauvaise cible【n. f 靶， 靶子】

le ciel était si bleu
Ils ont levé les yeux
en invoquant leur dieu
Et celui qui s’est approché
seul
sans se hâter赶紧， 赶快
tout comme eux
un petit peu a tiré à côté
à côté du dernier ressort
à la grâce des morts
à la grâce de dieu.

Ils m’ont tiré au mauvais sort
par les pieds
et m’ont jeté dans la charrette des morts
des morts tirés des rangs
des rangs de leur vivant
numéroté
leur vivant hostile à la mort
Et je suis là près d’eux
vivant encore un peu
tuant le temps de mon mal
tuant le temps de mon mieux.