【名词相关】16.复合名词的复数

 

16. 复合名词的复数（le pluriel des noms composes）

 

Ⅰ.合为一个独立词的复合名词，其复数形式和普通名词的复数形式相同，如：

un entresol（房屋夹层）； des entresols

 

但是少数这类名词有特殊的复数形式，如：

un gentilhomme（绅士）； des gentihommes un monsieur（先生）； des messieurs

un bonhomme（好人）； des bonshommes

 

 

Ⅱ.分写成几个词，由连字符连接的复合名词有多种复数形式

①由形容词＋名词构成的复合名词，形容词和名词两部分均须变为复数形式，如：

un coffre-fort（保险柜）； des coffres-forts

 

②由名词＋名词构成的复合名词，两部分均须变成复数形式，如：

un chou-fleur（菜花）； des choux-fleurs

 

③由名词＋名词补语构成的复合名词，只须将其中的名词变为复数形式，如：

un chef-d’oeuvre（杰作）； des chefs-d’oeuvre

 

④由不变词类（如介词等）＋名词构成的复合名词，只须将名词变成复数形式，如：

un avant-poste（前哨）； des avant-postes

 

⑤由动词＋动词构成的复合名词，其复数形式和单数形式相同，如：

un va-et-vient（来来去去）； des va-et-vient

 

⑥由动词＋宾语构成的复合名词，其复数形式和音数形式相同，如：

un gratte-ciel（摩天大楼）； des gratte-ciel un abat-uour（灯罩）； des abat-jour

 

但少数词变复数时，宾语部分加上复数标记，如：un chauffe-bain（洗浴热水器）；des chauffe-bains

 

⑦由garde＋名词或动词构成的复合名词变复数时有两种情况：如果garde是名词，则应带复数标记，如果garde是动词，则不变，如：

une garde-voie（看路人）； des gardes-voie ［此处garde是名词］

une garde-boue（挡泥板）； des garde-boue ［garde在此处作动词］

 

⑧由形容词grand＋名词构成的复合名词，如指男性，则grand应具有复数标记，如：

un grand-père（祖父，外祖父）； des grands-pères

 

相反，如指女性，则不变，如：

une grand-mère（祖母，外祖母）； des grand-mères 其中有一个复合名词例外，即：

une grnde-duchesse（大公爵夫人）；des grandes-duchesses