基础语法76 | 住在三楼的女孩

 

 

基础语法76 | 住在三楼的女孩

 

 

 

 

Est-ce que tu connais la fille _____ habite au troisième étage ?

 

翻译：

你认识那个住在3楼的女生吗？

 

考点：

→

法语中，当先行词充当从句动词的主语时，关系代词用qui……如果qui 会出现歧义或者指代不明的情况，可以用复合关系代词强调一下：

 

Est-ce que tu connais la fille du professeur lequel habite au troisième étage ?（你认识老师的女儿吗，就是住在三楼的老师。）此时lequel 指明主语不是la fille（女生、女儿）而是professeur（老师）

 

→

另外，le troisième étage，不要自作聪明地翻译成四楼。在实际运用中保证大家会犯错误。虽然在法国le troisième étage 从建筑外面看的确处于第四层，但是门牌号都还是3的字样。

 

中国的楼层是：一楼、二楼、三楼

法国的楼层是：底楼、一楼、二楼

 

原来的数字是多少就是多少！

 

答案：

Est-ce que tu connais la fille qui habite au troisième étage ?

 

下期问题：

Quand le train est entré_____ gare, je ne l'ai pas trouvé, parce qu'il ne m'a pas prévenu _____ son arrivée précise.

 
来源：法语哥