法国文化生活：谚语的起源(2)

法国文化生活：谚语的起源(2)

俗语的鲜活表现在它与人们的日常生活息息相关，来源于生活，反映生活。长棍面包，奶酪，红酒和咖啡构成了法国人最灿烂的饮食世界，由这些元素构成的俗语也是非常丰富的。

　　我们就从du pain 说起吧。“Enlever le pain de la bouche à quelqu’un”从别人嘴里抢走面包，当然是“夺了人家饭碗”了，因为这是法国人须臾不可缺少的东西。再看这一句“Il est revenu à la maison pour manger le pain de ses parents”，很明显，回家来吃父母的面包，自然是依靠父母养活。长棍面包又细又长，切面包的案板也宽不到哪里去，于是法国人用“planche à pain”来比喻骨感美人。对于葡萄酒，法国人的处事哲学是“Quand le vin est tiré， il faut le boire”，“红酒既然打开了，就要把它喝干”。如果听到有人说“Il y a loin de la coupe aux lèvres”，酒杯离嘴唇远着呢，意思是“八字还没一撇呢”。

　　对于蔬菜水果，我们也可以找到一些有趣的比喻。

　　香蕉皮：Dans cette société， plusieurs personnes lui ont mis des peaux de banane，

　　给人家扔香蕉皮，这不是下绊儿吗?

　　樱桃：Je devrais jouer au loto en ce mement, j’ai la cerise. 我有樱桃，意思是我很幸运。

　　枣：Je lui ai déjà donné son argent de poche et il réclame encore plus: des dates! 这些枣，

　　意味着“什么也没有”，“rien du tout”。

　　桃子：Il s’est fendu la pêche en voyant sa soeur qui avait