【双语幽默】寻妻记

Un homme dans un supermarché semble inquiet et regarde un peu partout.
一个神色焦虑的男人在超市四处张望。

Il est tellement préoccupé qu'il bouscule un autre homme qui semble aussi distrait que lui.
他太过担心，以至于撞上一位看起来跟他一样心不在焉的男人。

- Excusez-moi, monsieur, dit le premier, j'ai la tête ailleurs. Je cherche ma femme.
“不好意思，先生”，第一个男人说，“我心不在焉了，我在找我老婆。”

- Ah ! Moi aussi, je cherche ma femme, rétorque le second. A quoi ressemble la vôtre.
“啊！我也是，我也找我老婆”，第二个男人说道，“你老婆长什么样？”

- Elle s'appelle Emmanuelle. C'est une belle blonde aux yeux verts, elle mesure 1,80 mètre, cheveux tombant sur les épaules, elle est vêtue d'une minijupe, chemisier blanc transparent, elle a de gros seins, un soutien-gorge noir en dentelle bien garni et une immense bouche. Et la vôtre, à quoi elle ressemble ?
“她叫埃曼纽尔，是位金发碧眼美女，身高1米8，长发披肩，穿迷你裙，着透明白衬衫，胸部丰满，黑色花边文胸，嘴巴很大。你老婆呢，她长什么样？”

- Oubliez la mienne, on cherche la vôtre...
“忘了我老婆吧，我们找你老婆……”

来源：沪江法语