Dans le village il était connu comme le loup blanc.

这句的意思是，在小镇上，他很有名，人人都认识他。
 

Être connu, 指的是有名气。

 Être connu comme le loup blanc, 是形容名气很大，尽人皆知。为什么这么说呢？

想一想，le loup blanc, 是白色的狼，看过《犬夜叉》的请自行脑补杀生丸君容颜。

这么高冷华丽的动物，走在哪里自然都是众人瞩目的焦点。

所以，像白狼一样有名，就是某人名气很大，无人不识。

 

分享到：