汉法对照新中国诞生六十周年专题词汇 (1)

2009年国庆庆典节目单
programme des festivités du 1er octobre 2009

鸣礼炮
tirer des salves en l'honneur (de l'anniversaire de la République populaire)

六十响礼炮
tir d'honneur de 60 coups de canon; au son des 60 coups de salve; 60 coups de salve, tirés à intervalles de 4 secondes, vont retentir ...

国庆阅兵式
défilé militaire du 1er Octobre/de la Fête nationale

检阅
passer en revue

中国人民解放军陆海空部队接受检阅
défilé d'unités des troupes terrestres, aériennes et navales de l'Armée populaire de Libération de Chine

走在受阅队伍最前面的是
ouvrir le défilé; avancer en tête

三军仪仗队
(détachement de la) garde d'honneur des trois armes/trois branches/trois armées de (l'APL); garde d'honneur des Forces armées

解放军乐队
Fanfare de l'APL

队形变化
évolutions des formations

徒步方队
formations à pied

迈着有节奏的步伐行进
défiler/marcher au pas cadencé

迈着接受检阅的庄严步伐行进
défiler/marcher au pas de parade

身穿迷彩服
en habits de camouflage; en tenue camo (militaire); en tenue léopard; en tenue caméléon

步兵方队
formation de fantassins