汉法翻译热门词汇-政策法规（2）

 

汉法翻译热门词汇-政策法规（2）   
中国翻译协会对外传播翻译委员会第16批中译法词汇

45．硕师计划（农村学校教育硕士师资培养计划） programme de formation des Master pour l’enseignement en zone rurale

46．特岗计划（农村义务教育阶段学校教师特设岗位计划） programme de postes d’enseignant spécialisé dans l’éducation obligatoire en zone rurale

47． 《国家中长期教育改革和发展规划纲要》昨起公开征求意见。我国将逐步形成分类考试、综合评价、多元录取的考试招生制度，克服“一考定终身”的弊端。 Pour éviter les graves défauts d’un Gaokao qui déciderait le destin d’une vie, le gouvernement chinois a rendu public hier le Programme national de réforme et de développement du système éducatif à long et moyen terme. Celui-ci prévoit la mise en place progressive d’un système d’examen et d’admission basé sur plusieurs types d’examen, une évaluation globale et un recrutement diversifié

48．职业教育与学科性教育并重 placer sur le même plan la formation professionnelle et l’enseignement académique/général ; attacher la même importance à la formation professionnelle et (à) l’enseignement académique/général