汉法翻译热门词汇-政策法规（3）

汉法翻译热门词汇-政策法规（3）   
中国翻译协会对外传播翻译委员会第16批中译法词汇

49．高校去行政化 réforme sur l’autonomie progressive des établissements d’enseignement supérieur

50．农村留守儿童教育 éducation des enfants de migrants
 随着劳务经济持续快速发展，农村留守儿童的教育管理问题也日益突出。Avec le développement rapide de l’économie de la main-d’œuvre, les problèmes liés à l’éducation des enfants restés en zone rurale deviennent de plus en plus préoccupants.

51．民工子女入学 scolarisation des enfants des travailleurs migrants
 落实以公办学校为主、以输入地为主解决好农民工子女入学问题的政策 mise en œuvre de la politique de scolarisation des enfants des travailleurs migrants dans les écoles publiques du lieu où travaillent leurs parents

52．吸引人才投身教育，鼓励教师终身从教 encourager des talents à se destiner à l’éducation et à exercer le métier d’enseignement/à se consacrer à l’enseignement toute leur vie

53． 取消入学就业乙肝检测 suppression du dépistage obligatoire de l’hépatite B des nouveaux étudiants et embauchés ; suppression du dépistage obligatoire de l’hépatite B pratiqué lors de l’admission dans les écoles ou pour une embauche