汉法翻译热门词汇-其他（7）

汉法翻译热门词汇-其他（7）  
中国翻译协会对外传播翻译委员会第16批中译法词汇

138． 推进户籍制度改革，放宽中小城市和小城镇落户条件 promouvoir la réforme du registre d’état civil en assouplissant les conditions d’obtention du hukou (carte de résident) dans les moyennes et petites villes

139．囤房捂盘 gel de la vente de la propriété immobilière à des fins spéculatives

140． 赈灾晚会 spectacle/gala de charité/caritatif (pour les sinistrés de/au profit de) ; soirée de charité/caritative (pour les sinistrés de/au profit de)

141．牢头狱霸 taulard-tyran

142．装嫩族 personnes cherchant à faire jeune ; faire le/la jeune

143．丁宠家庭 couples sans enfant préférant des animaux de compagnie