"以……为代价；哪怕"用法语怎么说？

"以……为代价；哪怕"用法语怎么说？

 

表示”冒……危险，以……为代价；哪怕，即使“的词组就是：

Quitte à

quitte这个词居然是形容词，而不是动词quitter变位。
quitte指的是一种债务偿清的状态，引申为“仁至义尽”，即恩惠和情谊已经报答了，义务已经尽到了。

这里要注意介词的搭配哦。
若quitte后头跟着de，是“脱离、摆脱某种糟糕境遇”之意。de后所跟的名词，是指摆脱了的东西。
比如：
être quitte d'une crise 摆脱了危机

若quitte后头跟着à，则是“哪怕、即使”。 à后所跟的，是指所需付出的代价。
比如开头提到的quitte à这个词组，用法语解释它，意思就是sans s'interdire de ; au risque de。
比如说：
Il vaut mieux vérifier les comptes, quitte à perdre du temps.
最好查一下帐，哪怕花点时间。（代价是时间。）

Nous allons vendre au même prix que nos concurrents, quitte à ne faire aucun bénéfice sur cet article.
我们将以与竞争者同样的价格出售，即使在这批商品上一点钱都赚不到。（代价是赚不到钱。）