”令人吃惊，目瞪口呆“用法语怎么说？

”令人吃惊，目瞪口呆“用法语怎么说？

表示”令人吃惊，目瞪口呆“的词组就是：

couper le souffle：<俗>“使人吃惊，使人惊讶“
比如说：C'est à vous couper le souffle.这会使您大吃一惊。
La dame en a le souffle coupé.那女士惊讶得目瞪口呆。

souffle这个阳性名词很微妙啊，原意是指“嘴里呼出的气息”。
有些词组的意思可以猜出来哦。
比如 être à bout de souffle：“累得喘不过气，精疲力尽”
此处bout可解释为极限，呼吸到了极限，就是精疲力尽啦。

但souffle意思居然还能转变为“灵感”。比如avoir du souffle可以指“有灵感”；当然，它也可以回归本意，指“气长，气足”。反过来，manquer de souffle便是“缺乏灵感”或“气短，气急”。很容易记住吧~

关于令人吃惊和目瞪口呆，我们还可以用以下单词来表示：
stupéfiant，étonnant，surprenant，它们都是形容词，使用时要记住阴阳性的配合哦。