2018十大流行语之“锦鲤”用法语怎么说？

2018十大流行语之“锦鲤”用法语怎么说？

 

二、锦鲤

Carpe Koi

 

锦鲤，本是一种高档观赏鱼，极富观赏价值，深受人们喜爱。2018年国庆期间，支付宝官方微博开展了一个抽奖活动，从转发此条抽奖微博者中抽奖，抽中的人为“中国锦鲤”，吸引300多万次转发。10月7日支付宝揭晓了抽奖结果，幸运的“中国锦鲤”获得了“中国锦鲤全球免单大礼包”。“锦鲤”立马走红， 网络上掀起了转发配有“锦鲤转运”“锦鲤祈愿”“锦鲤保佑”“锦鲤还愿”等文字的锦鲤图像的热潮。“锦鲤”于是成为“好运”的象征。后来，随着热度增长，“锦鲤”开始泛指在小概率事件中运气极佳的人。“锦鲤”的走红及其意义的泛化，隐含了人们对美好生活的向往。

 

Lors de la Fête nationale de 2018, le compte officiel Weibo d'Alipay a lancé un concours, et, parmi les gagnants du tirage au sort sur Weibo, celui qui a gagné le lot « Carpe Koi de Chine » a remporté le « Paquet cadeau d'achats gratuits mondial Carpe Koi de Chine ». Depuis, le terme « Carpe Koi » est devenu un symbole de « bonne chance » et désigne à présent les personnes qui ont eu beaucoup de chance lors d'événements à faibles probabilités de gagner. La popularité de la Carpe Koi et sa généralisation porte en elle le désir ardent d'une vie meilleure.

 

来源公众号：人民网法文版 ID: rmw_french