2018十大流行语之“教科书式”用法语怎么说？

四、教科书式

Style manuel d'école

 

2018年5月，有人上传了一段上海民警街头执法的视频。视频中执法人员查处违法行为，无论是执法程序还是现场指令等都无可挑剔，具有教科书样的规范性，被网民称为“教科书式执法”。随着视频的“热传”，“教科书式”也逐渐流传开来，人们用它来指“规范的”“典范的”“经典的”“示范的”“完美的”等，形容某事做得非常标准、规范，如“教科书式表演”“教科书式避险”“教科书式设计”等等。同时，语言运用中也出现了“教科书式耍赖”“教科书式下套”“教科书式坑人”等说法，这是对“教科书式”的反用。

 

En mai 2018, un internaute a mis en ligne une vidéo de la police urbaine de Shanghai. Dans cette vidéo, on voit des agents de la force publique enquêter sur des actes illégaux et les sanctionner, qu'il s'agisse de procédures répressives ou d'ordonnances rendues sur place, etc. Le caractère impeccable de ces actions, leur nature normative digne des manuels scolaires leur a valu d'être qualifiés d'« application de la loi dan sle style des manuels scolaires » par les internautes. Le « Style manuel d'école » s'est aussi progressivement répandu, décrivant désormais une chose très standard et normalisée.

 

来源公众号：人民网法文版 ID: rmw_french