关于水果和蔬菜的熟语俗语（3）

 

关于水果和蔬菜的熟语俗语（3）

 

Tu es indiscret ! Ce ne sont pas tes affaires, ça ne te concerne pas ! Ce ne sont pas tes oignons !

你也太冒失了！这又不关你事！

 

 

Il est très fier de lui et prétentieux : il a la grosse tête ! Il a le melon !

他非常自命不凡，狂妄自大，刚愎自用！

 

 

Toi, tu veux aller chez François et toi, chez Rémi. On va aller un peu chez les deux. On va couper la poire en deux.

你想去富朗索瓦家，而你想去雷米家。那咱们俩人家都去一下，把梨砍两半。

 

 

Je suis à la fois à la fois satisfait et mécontent, c’est une sensation mi-figue, mi-raisin.

我喜怒参半，半怒半喜。

 

 

L’autre jour, dans la réunio, personne n’osait parler et le seul qui ramenait sa fraise, c’était Georges, comme toujours !

前几天，开会的时候大家大气不敢出，只有乔治一个人像平常一样乱插嘴！

 

 

 

Il aime l’argent, c’est-à-dire qu’il aime l’oseille et le blé.

他爱钱如命。