Merci prof 法语词汇表达 （1）：À bonne heure

 Merci prof 法语词汇表达 （1）：À bonne heure

 

Merci prof 是法国网站TV5 MONDE+推出的法语教学视频系列节目，主持人Bernard Cerquiglini每一期会在语法、发音、表达等方面，讲解一个法语易错点，每期只有两三分钟，同学们可以在磨耳朵的同时，学到不少法语干货哦。

 

这一期，我们要来看看，À bonne heure 这个法语表达。

 

Merci prof ：À bonne heure

一些和“heure”一样普遍常用的表达，却通常没有被字典收录。究其原因，可以认为是字典太过于注重所谓的标准“巴黎音”，所以忽视了一些在日常，尤其是地区性法语语言日常表达中所使用的表达，下面我们就来看看prof具体举出的三个例子：

 

Tout d'abord, en français, on entend dire se lever ou se coucher “à bonne l'heure”. Au cours du 17ème siècle, cette construction a été considérée par les parisiens comme vulgaire. On l'entend encore régulièrement en province.

 

首先，在法语中，我们会听到“按点à bonne l'heure”起床或睡觉这样的表达。在十七世纪，这种表达是被巴黎人认为很粗俗的。但我们如今还能在巴黎郊区听到这样的表达。

 

 

Ensuite, à lyon, aussi dans l'est de la France, quand on désigne une heure exagérément matinale ou tardive, on dit “à point d'heure”.

 

然后，在里昂，法国西部等，在形容非常早或非常晚的类似比较极端的时间点，我们会听到“à point d'heure”（踩点）这个表达。（比如晚上宿舍12点关门，11：59上楼，就可以用这个表达~）

 

 

Enfin, depuis le 16ème siècle, le français utilise l'expression “à cette heure/ à c't'heure” pour signifier “actuellement”, “maintenant”. Cette adverbe est très fréquente chez Montaigne sous la forme “asture”. Il est disparu du français standard.

 

最后，从十六世纪开始，法语中出现“à cette heure/ à c't'heure”这样的表达来表示“目前，现在”。这个副词经常被蒙田以 “asture”的形式使用。但在如今标准法语中，这个表达已经消失了。

而一些有记录这些表达的字典，往往会表明是旧时用法，然而这些表达明明就是鲜活地存在着，比如在巴黎外郊、比利时、魁北克、北美、路易斯安那州等，我们每天都可以听到这样的表达，这些表达都是法语文化的一种见证。

 

 

来源：沪江法语