Merci prof 法语词汇表达 （2）：À hue et à dia

 

 

Merci prof 是法国网站TV5 MONDE+推出的法语教学视频系列节目，主持人Bernard Cerquiglini每一期会在语法、发音、表达等方面，讲解一个法语易错点，每期只有两三分钟，同学们可以在磨耳朵的同时，学到不少法语干货哦。

 

这一期，我们要来看看，À hue et à dia 这个法语表达。

 

Merci prof ：À hue et à dia （2）

 

À hue et à dia

Signification : selon des orientations contradictoires

意思：根据那些互相矛盾的导向。

 

Hue/dia : onomatopée

拟声词，古代（从公元二世纪起）用于驱赶马匹，但如今我们认可听到使用。

 

Hue → Huer : pousser des cris hostiles. “dia” est plus récent, à tester au 16ème siècles, et on la rencontre guère qu'accompagant de “hue”.

 

从“hue”衍生出的动词是“huer”， 意思是“恶意的叫声，比如嘲骂，讥笑，喝倒彩”。“dia”出现的时间更近一些，在十六世纪七，我们除了听到和“hue”一起使用的“dia”外，很少单独碰到“dia”的使用。

 

Le plus souvent, c’est pour former les locutions :

 

但最常用的，还是用于俗语之中：

 

Il n'entend ni à hue ni à dia.

 

他什么道理都听不进去。

 

Agir en sens contraire, à contretemps: Les uns tiraient à hue, les autres à dia.

 

从相反的方向行动,不合时宜的：人们有的从这边拉，有的从那边拉。

 

Cœur et sens me tiraient à hue et à dia.

 

情感和理智在不断拉扯着我。

 

Les examens, je les franchis à hue et à dia tout en gagnant ma croûte.

关于那些考试，有纠结混乱，但不管怎么样我就这样通过了。

 

 

来源：沪江法语