Merci prof 法语词汇表达 （3）：À la soupe

 Merci prof 法语词汇表达 （3）：À la soupe

 

 

Merci prof 是法国网站TV5 MONDE+推出的法语教学视频系列节目，主持人Bernard Cerquiglini每一期会在语法、发音、表达等方面，讲解一个法语易错点，每期只有两三分钟，同学们可以在磨耳朵的同时，学到不少法语干货哦。

这一期，我们要来看看，À la soupe 这个法语表达。

 

Merci prof ：À la soupe （3）

 

J'ai en prêt pour vous parler de soupe, non seulement parce que c'est à la fois essentiel et délicieux, mais parce que le terme est d'une richesse incroyable.

我已经准备好为你们讲解soupe这个词了，不仅仅是因为它重要而美味，更因为这个词的文化意蕴丰富得不可思议。

 

 

Le mot soupe qui signifie proprement une tranche de pain, à rapidement désigné ce plat simple rustique et nourrissant, une tranche de pain recouverte de bouillon. Soupe, par la suite, on est venu à signifier le repas en général, voire la nourriture, ou ce qui est profitable.

Soupe这个词最初准确来说是表示一片面包，很快又被用来表示面包蘸沸汤这道简单营养的乡村菜肴。Soupe随后又用来表示整体概括意义上的进餐，甚至是食物整体，或者是其它任何有益处的东西。

 

 

下面给出一些具体是俗语使用：

 

Manger la soupe sur la tête de quelqu'un.

Signification : être plus grand que lui pour pouvoir manger sur sa tête.

意思：比某人更高以致于可以在其头上吃东西

 

 

Bouder la soupe

Signification : manquer d'appétit

意思：直译则是“和菜/汤赌气”，表示没有胃口

 

 

marchand de soupe

意思：用于形容那些只考虑眼前利益，而不太注重商品质量的商人

 

 

par ici la bonne soupe

意思：有点类似于“走过路过不要错过”的感觉，表示此处“有利可图”

 

Cracher dans la soupe

意思：无视掉一些本来可以从中获得收益的事物

 

 

Le mot soupe signifie donc l’archétype de l’alimentation et du profit.

所以总结来说就是 soupe 这个词可以来表示食物这个整体概念或者用来表示收益，利益。

 

 

来源：沪江法语