中秋节词汇大集锦3（祝愿）

中秋节词汇大集锦3（祝愿）

 

 

　　花好月圆
　　épanouissement des coeurs comme (celui) des fleurs au clair de la lune; La plénitude de la lune réjouit/émerveille les coeurs épanouis. // La pleine lune illumine la merveilleuse amour des nouveaux mariés. // La beauté des fleurs et la rondeur/plénitude de la lune illustrent le bonheur des époux.

　　但愿人长久，千里共婵娟。
　　Puisse la longévité nous être assurée pour que nous deux, éloignés de mille lis, partagions la joie de contempler la même lune dans toute sa plénitude.〔摘自苏轼词《水调歌头·明月几时有》，该词原为中秋思念其弟苏辙而作Extrait d'un poème ("J'interroge la lune ”Sur l'air “Shui Diao Ge Tou”) composé par Su Shi (dynastie des Song) à l'occasion de la Fête de la Mi-Automne pour témoigner son affection à son frère Su Zhe〕// Puisse la longévité nous être assurée pour que nous tous partagions partout la joie de contempler la même lune dans sa plénitude.〔后人引伸广义而言〕

　　祝天下有情人终成眷属！
　　Puissent tous les amoureux devenir époux et sceller leur union pour toujours!

　　合家团聚
　　Retrouvailles familiales; famille au grand complet; fête de (grande) réunion familiale

　　祭月
　　(En) hommage à la lune; rendre hommage à la lune; rituel de pleine lune

　　月饼
　　Gâteau de lune

　　祭月糕点供品
    Gâteaux en offrande à la lune

　　拜月
　　Se mettre à genoux en hommage à la lune/à la Déesse de la Lune

　　香案
　　une "table à encens"

　　表达思念
　　exprimer la nostalgie

　　圆月饼、圆月亮象征家庭团圆、和谐、欢乐。
　　La rondeur des gâteaux et la plénitude de la claire lune symbolisent l'union familiale dans le bonheur, la joie et l'harmonie

 

hommage m.尊敬，敬意
encens m.香
nostalgie f.思念，怀旧
symboliser v.t象征，标志
familial,e adj.家庭的
harmonie f. 和谐