汉法对照新中国诞生六十二周年专题词汇 (4)

汉法对照新中国诞生六十二周年专题词汇 (4)

火树银花
vue nocturne à mille facettes; avenue bordée d'arbres aux lumières miroitantes/étincelantes/éclatantes; arbres de feu et fleurs d'argent; illumination aux lampions et aux feux d'artifice; nuit/ville illuminée par les lampions éblouissants et les feux d'artifice multicolores

张灯结彩
maisons pavoisées; rues pavoisées et décorées de lanternes aux couleurs vives; ville pavoisée

庆祝活动使京城一片欢腾。
Les festivités emplissent la capitale d'une immense liesse.

呼口号
scander des slogans

欢呼声
vivats; acclamations〔喝彩声〕
 
放飞六万羽信鸽
un lâcher de 60 000 pigeons voyageurs; lâcher 60 000 pigeons voyageurs

释放无数五彩气球
lâcher d'innombrables ballons en couleur