可笑的女才子 场景六

Les précieuses ridicules
Molière
可笑的女才子
莫里哀

SCENE VI

MAROTTE, CATHOS, MAGDELON.
MAROTTE
Voilà un laquais qui demande si vous êtes au logis, et dit que son maître vous veut venir voir.
MAGDELON
Apprenez, sotte, à vous énoncer moins vulgairement. Dites " Voilà un nécessaire qui demande si vous êtes en commodité d'être visibles. "
MAROTTE
Dame ! je n'entends point le latin, et je n'ai pas appris, comme vous, la filofie dans le Grand Cyre.
MAGDELON
L'impertinente ! Le moyen de souffrir cela ? Et qui est-il, le maître de ce laquais ?
MAROTTE
Il me l'a nommé le marquis de Mascarille.
MAGDELON
Ah ! Ma chère, un marquis ! Oui, allez dire qu'on nous peut voir. C'est sans doute un bel esprit qui aura ouï parler de nous.
CATHOS
Assurément, ma chère.
MAGDELON
Il faut le recevoir dans cette salle basse, plutôt qu'en notre chambre. Ajustons un peu nos cheveux au moins, et soutenons notre réputation. Vite, venez nous tendre ici dedans le conseiller des Grâces.
MAROTTE
Par ma foi, je ne sais point quelle bête c'est là il faut parler chrétien, si vous voulez que je vous entende.
CATHOS
Apportez-nous le miroir, ignorante que vous êtes, et gardez-vous bien d'en salir la glace par la communication de votre image.