法语 家 分类词汇：房屋状态

1. 新旧程度（État général）

法语 中文 说明

Neuf/Neuve 全新的 从未被居住过

Comme neuf 如新的 状态极好

Ancien/Ancienne 老旧的 有一定年限

Rénové/Rénovée 翻新过的 近期装修

2. 装修状态（État des travaux）

法语 中文 细节

À rénover 待翻新 需要全面装修

Partiellement rénové 部分翻新 部分区域已装修

En travaux 装修中 正在进行施工

Clé en main 精装修 可直接入住

3. 维护状态（État d'entretien）

法语 中文 含义

Bien entretenu 维护良好 定期保养

À rafraîchir 需要刷新 墙面等表面翻新

Nécessite des réparations 需要维修 有损坏需修复

Dégradé/Dégradée 破旧的 状态较差

4. 法律状态（Statut légal）

法语 中文 解释

En copropriété 共有产权 公寓常见

En location 出租中 当前有租客

Libre de suite 可立即入住 无租约限制

Sous compromis 已签预售协议 交易进行中

5. 家具状态（État du mobilier）

法语 中文 细节

Meublé 带家具 含基本家具

Non meublé 无家具 空房出租

Partiellement meublé 部分带家具 部分区域有家具

Hautement équipé 设备齐全 含高端家电

6. 特殊状态（Statuts particuliers）

法语 中文 说明

Classé monument historique 历史保护建筑 受保护不可随意改动

Insalubre 不适宜居住 卫生条件不达标

En viager 养老房产 特殊出售方式

实用句子（Phrases utiles）

"L'appartement est neuf et clé en main."

（公寓全新且精装修）

 

"La maison est ancienne mais bien entretenue."

（房子虽老但维护良好）

 

"Le bail précise que le logement est loué non meublé."

（租约注明房屋不带家具出租）

 

看房实用词汇

Les travaux à prévoir：需要进行的工程

 

Les charges de copropriété：物业费

 

Le diagnostic technique：房屋技术检测报告