法语专八：中法互译的高分秘诀

法语专八：中法互译的高分秘诀
  

全国法语专业八级考试（TFS8）

第四部分“法译汉”(Partie IV « Version »，10 + 2.5分)：

基本要求：将一篇由10句左右组成的法语短文译成中文，译文(译句)完整、准确无误、语句通畅达意。

评分准则：整题共12.5分。起评分为10分，不足按以下标准扣分：以语义单位(单词或词组)和语法点计算，每个错误扣0.5分，相同错误计算一次，达到20个错误本题为0分，不清楚的表述视同为错误；相反，在达到基本要求的基础上，如果有更好的文笔表达，且书写整洁、标点规范，则酌情加分(直至该题满分)。

难点分析：
2009年考的是一篇讲骑车出行的文章，其中还是出现一些生僻词的，而且题目中也并未给出解释，这就需要考生上下文自己推敲。从法语转化为中文，需要表述中国化，还有难度的。关键考的是语言的组织，有些长句子啊，逻辑不是很明显，需要大家去挖掘。
2010年考的主题是“新闻工作的客观性”，易懂的主题，遣词用句上也不是太难，正常情况都能译出。当然关键问题就是翻译水平了，技巧和文笔都是很重要的，分数的高低也在于此。

第五部分“汉译法”(Partie V « Thème »，10 + 2.5分)：

基本要求：将5句中文句子译成法语，译文(译句)完整、准确无误、语句通畅达意。

评分准则：整题共12.5分。起评分为10分，不足按以下标准扣分：以语义单位(单词或词组)和语法点计算，每个错误扣0.5分，相同错误计算一次，达到20个错误本题为0分，不清楚的表述视同为错误；相反，在达到基本要求的基础上，如果有更好的文笔表达，且书写整洁、标点规范，则酌情加分(直至该题满分)。

难点分析：
2009年考的5句中文句子，还是比较中规中矩的，重点在于考察词汇、句法表达，当然也有少许关联词的运用。总的来说，汉译法句子的结构比较简单，不像翻译段落那样需要瞻前顾后，因此“汉译法”往往容易得分。
2010年的5句中文句子就比较贴近实事，关注新闻，比如“海地地震”。还有就是贴近生活习俗，如“春节，大人给孩子们红包，本来是开心的事，如今却成了家庭内部争论的焦点。”你是否记得“红包”怎么说？还有这句话有转折关系，切记要翻出来。

来源：沪江法语