法语口语教程 第9课 课文练习 法译中

 IV 法译中：

Au petit déjeuner

——Marie, vite mon petit déjeuner ! C’est l’heure du travail. Je suis déjà en retard !

——Voilà !voilà !

——Avez-vous le journal ?

——Il est sur la table.

——Ah ! oui, merci. (Il lit.)

——Dupont a un accident d’auto ! … Et Durand a encore deux bébés ! … Mais c’est le journal du 6 ! Marie, je veux le journal du 8 !

 

(早餐时分

——玛丽，快把早餐端来！上班的时间到了。我已经迟到了！

——来了！来了！

——你有报纸吗？

——报纸在桌上。

——啊！是的，谢谢。（他读报）

——杜邦遭遇车祸！……迪朗又喜得两子！……可这是6号的报纸！玛丽，我要8号的报纸！