法语口语教程 第18课 课文练习III 法译中

 III 法译汉，注意tout, tous的含义

1. Tout est bon dans ce roman.

2. C’est tout ? —— Non, ce n’est pas tout.

3. C’est tout ou rien.

4. Ses élèves l’aiment bien. Tous ont fait un cadeau pour son anniversaire.

5. On ne peut pas tout savoir.

6. On trouve tout au supermarché.

7. On ne peut pas dire cela à tous.

8. C’est une grande surprise pour nous tous.

9. Répétez tous ensemble.

10. Elle a tout dit.

 

1. 这部小说里一切都很有趣。

2. 完结了？——没有，事情还没完结。

3. 或者全要，或者全不要。

4. 他（她）的学生很喜欢他（她），每人给他（她）的生日送了一份礼物。

5. 人不可能一切都懂。

6. 超市里可买到一切东西。

7. 不可以把这件事告诉所有人。

8. 这使我们大家都大吃一惊。

9. 大家一起跟着来一遍。

10. 她都说了。