法语口语教程 第18课 课文习题IV中译法

 IV 中译法：

1. 在离上海40公里的地方，建造了一座现代化大工厂。在这座工厂的四周，盖起几座新村。

2. 小伙子和姑娘们再也不愿呆在农村。他们中有许多人想到工厂去工作。

3. 这座小城市现在有5万居民。人口还在增长。

4. 从第一年开始，年轻的工人们都有了积蓄。他们首先买起了自行车，然后买电视机。有的还买了录象机。

5. “哥伦布于1492年发现了美洲。”学生答道。老师感到很满意。于是，他就叫另外一个学生。

 

1. On a construit une grande usine moderne à 40 kilomètres de Shanghai. Tout autour de l’usine, on a bâti quelques cités.

2. Les jeunes gens et les jeunes filles n’ont plus voulu rester à la campagne ; beaucoup d’entre eux ont eu envie d’aller travailler à l’usine.

3. Cette petite ville compte aujourd’hui 50 000 habitants ; la population augmente encore.

4. Dès la première année, les jeunes ouriers ont acheté d’abord une bicyclette, ensuite un téléviseurs. Certains ouvriers ont acheté encore un magnétoscope.

5. « Colomb a découvert l"Amérique en 1492 », répond l’étudiant. Le professeur en est bien content. Alors il en appelle un autre.