法语口语教程 第23课 参考译文

 参考译文

第23课

I 我们工作的时间将越来越少

　　20世纪初，机器在很大程度上取代了人用手工做的工作。

　　21世纪初，电脑将会承担人直到现在从事的脑力工作。每个家庭将拥有自己的电脑，就像有一架电视机或打字机一样。

　　因为有了电脑，大学生们不再非去学校上学；如果他们愿意的话，可以在家里读书学习。在农田里，一架电脑将对作物进行观察，并对其制定护理措施。

　　因此，工人工作的时间将越来越少。比如美国人，每天工作七个半小时，每周四天，每年九个月；这样他们将工作147天，休息218天！人们在所有的假期里将做些什么呢？他们将去其他星球旅游，因为到那时将有可能做到。如果他们更喜欢呆在地球上，那将乘坐遥控汽车去游玩：起程时，他们只要选择喜欢的路线和车速就行了，一架电脑会在他们打牌的同时来驾驶汽车。

II 一个有意思的回答

　　在布加勒斯特——巴黎的火车上，一位游客找查票员帮忙：

　　“先生，我再也找不到我的座位了。”

　　“假如您能想起某个细节的话，我可以帮您重新找到您所坐的车厢。”

　　“当我起身时，在我车厢窗外正好有一头母牛。”