法语口语教程 第24课 参考译文

 参考译文

 

第24课

I 你结婚后将做什么？

——你打算以后工作吗？假如你结婚呢？你以为你的丈夫会同意吗？

——我呀，我很希望继续工作，即使我结了婚。我不想放弃学业和工作。家庭、家务、孩子，我对此不怎么感兴趣。

——你会明白的，当你找到一个丈夫，你将改变想法。在你有了孩子以后，你将呆在家里养育他们。

——我不这样认为。当我毕业后，我不能无所事事。如果我没有工作，我在家里会整天感到烦恼。晚上，我想出去走走，而我丈夫他在外工作后回家吃饭，则更喜欢呆家里休息。

——但是，许多妇女在生了第一个孩子以后就不工作了。

——这不总是因为她们愿意这样做。她们之所以离开自己的工作，是因为没有任何措施可以帮助她们。几乎没有托儿所，人们坚持不接受缩短午休的连续工作制或非全日制工作。不过，所有这一切将在几年以后得到改变。

——至少，你嘛，你知道你想要做的。
 

II 在法庭上

　　首席法官：

　　“您在共和国大街以每小时将近80公里的速度驾车，遇到红灯没有停车。您有什么话要说来替自己辩解呢？”

　　“好吧，首席法官先生，我当时刚发现刹车不是很好，于是我急忙赶回家以免出事故。”

原文