法语口语教程 第30课 课文I. POLITESSE

  

Leçon 30

TEXTES

I. POLITESSE

Dans la salle à manger du paquebot, deux passagers, un Français et un Américain, furent placés à la même petite table. Chacun des deux ne parlait que sa propre langue. Lorsque l’Américain arriva, le Français, qui venait de s’asseoir, se leva amicalement et dit : « Bon appétit ». L’Américain, qui croyait qu’il s’était présenté, lui serra la main et se nomma : « Howard Blake ». Puis les deux hommes mangèrent sans mot dire. Au dîner, la même chose se reproduisit : le Français dit : « Bon appétit » ; et l’Américain, quelque peu interloqué, répondit : « Hozard Blake ». Au déjeuner du lendemain, même jeu. Cette fois, l’Américain alla trouver le commissaire et lui dit :

« Vous m"avez mis à la table d"un maniaque. Un certain Monsieur Bonappétit ! Il se présente à chaque repas ! »

Le commissaire, amusé, lui expliqua son erreur. Et le soir, l’Américain avança vers la table et salua son commensal : « Bon appétit ! » Le Français, charmé, ne voulut pas rester sans courtoisie. Il se leva, et pour lui rendre souhait en anglais, lui dit : « Howard Blake ! »
 

VOCABULAIRE

la politesse politeness

le paquebot passenger ship

passager-ere n. passenger

placer vt. to place, to put

chacun-e pron. each, everyone

propre a. own,clean

amicalement adv. friendly

serrer vt. to clasp

se nommer v. give one’s name

se produire v. to occur, to happen

quelque peu adv. somewhat

interloqué-e a. disconcerted

le jeu play, game

le commissaire purser

maniaque n. eccentric

amusé-e p.p. amused

l’erreur f. error, mistake

saluer vt. salute

commensal-e n. messmate

charmé-e p.p. charmed

la courtoisie courtesy

le souhait wish