法语口语教程 第31课 VII 法译中

  VII 法译中

A travers les murs

La scène se passe à l’hôtel, entre deux clients de chambres voisines.

——Voulez-vous arrêter la radio ?

——Quelle radio ?

——La vôtre, bien sûre !

——Pourquoi ?

——Elle m’empêche de dormir.

——Vous n’aimez pas la musique ?

——Si, mais jamais après 10 heures du soir.

——Vous avez tort : à cette heure-là, on peut écouter les plus beaux morceaux.

——Oh ! la meilleure musique ne vaut pas une heure de sommeil.

——C’est votre avis, ce n’est pas le mien : moi, avec la musique, je me repose.

——Arrêtez votre radio, ou je vais appeler le directeur.

——Oh ! lui, en ce moment, il regarde la télévision. Vous savez, il se met vite en colère. Et alors, ça va mal … Je lui téléphone de votre part ?

——Non, ce soir encore, je vais me boucher les oreilles avec du coton.

——Vous avez raison ; c’est ce que vous avez de mieux à faire.

 

(隔墙对话

事情发生在旅馆，两间相邻客房的客人之间。

“请您把收音机关掉”。

“哪架收音机？”

“当然是您的那架罗！”

“为什么要关掉？”

“它妨碍我睡觉。”

“您不喜欢听音乐吗？”

“喜欢的，但从来不在晚上十点以后。”

“您错了，这时候可以听到最美的乐曲。”

“哦！最动听的音乐也抵不上一个小时的睡眠。”

“这是您的看法，不是我的想法，我嘛，边听音乐边休息。”

“关掉您的收音机，否则我就去叫经理了。”

“哦！他呀，这时候正在看电视。您知道，他马上会发脾气的。那样事情就会弄糟……我替您打个电话给他？”

“不了，今晚我仍旧用棉花把耳朵塞上吧”。

“您说得对，这才是您的最佳选择。”